Legal AI Attorney / Editor

Multilingual Legal Quality Reviewer (AI Legal Content Project)

Robert Half | Contract Opportunity | Remote

Robert Half is seeking native-level Spanish, French, German, Dutch, Greek, Turkish, and Thai legal professionals for an exciting AI-driven legal content project supporting LexisNexis. We are actively hiring legal reviewers who can leverage their language expertise and legal knowledge to help evaluate the accuracy and quality of AI-converted legal documents.

This opportunity is ideal for attorneys, paralegals, legal researchers, law graduates, legal editors, legal translators, legal operations professionals, and other legal professionals who are native speakers of one of the target languages and possess strong legal reading comprehension skills.

Project Details

• Start Date: Training begins July 13
• Duration: Approximately 4–5 months
• Location: Remote
• Schedule: Full-time project hours anticipated (M-F business hours)
• Pay: $25-30/hour

Responsibilities

• Review AI-converted legal documents in your native language
• Evaluate the accuracy, quality, and legal meaning of translated or reformatted content
• Compare source and output documents for consistency and completeness
• Identify language, formatting, or legal-content discrepancies
• Provide structured feedback and scoring based on project guidelines
• Maintain high levels of accuracy and attention to detail throughout the review process

Qualifications:

Required Qualifications

• Native-level fluency in one of the following languages:
• Spanish
• French
• German
• Dutch
• Greek
• Turkish
• Thai
• Strong reading comprehension and written communication skills in that language
• Ability to understand and review legal concepts and legal documentation
• Exceptional attention to detail
• Comfortable working independently in a remote environment

Preferred Qualifications

• Attorney, Paralegal, Legal Researcher, Law Graduate, Legal Editor, Legal Translator, or Legal Operations background
• Experience with legal research, document review, content quality review, legal publishing, AI validation, or translation review
• Prior experience working with legal technology or large-scale document review projects

Compensation

About Us

Robert Half is the world’s first and largest specialized talent solutions firm that connects highly qualified job seekers to opportunities at great companies. We offer contract, temporary and permanent placement solutions for finance and accounting, technology, marketing and creative, legal, and administrative and customer support roles.

Robert Half works to put you in the best position to succeed. We provide access to top jobs, competitive compensation and benefits, and free online training. Stay on top of every opportunity - whenever you choose - even on the go. Download the Robert Half app and get 1-tap apply, notifications of AI-matched jobs, and much more.

All applicants applying for U.S. job openings must be legally authorized to work in the United States. Benefits are available to contract/temporary professionals, including medical, vision, dental, and life and disability insurance. Hired contract/temporary professionals are also eligible to enroll in our company 401(k) plan. Visit roberthalf.gobenefits.net for more information.

© 2025 Robert Half. Robert Half is not a law firm and does not provide legal representation. Robert Half project lawyers do not constitute a law firm among themselves. An Equal Opportunity Employer. M/F/Disability/Veterans. By clicking “Apply Now,” you’re agreeing to Robert Half’s Terms of Use and Privacy Notice.